1 00:00:58,934 --> 00:01:03,438 Em 3 de setembro de 1973... 2 00:01:03,522 --> 00:01:08,694 uma mosca azul capaz de bater as asas 70 batidas por minuto... 3 00:01:08,777 --> 00:01:11,947 aterrissou na Rua São Vicente em Montmartre. 4 00:01:15,617 --> 00:01:19,705 Naquele momento, no terraço de um restaurante próximo... 5 00:01:19,788 --> 00:01:23,166 o vento magicamente fez dois copos dançarem sem serem vistos... 6 00:01:23,250 --> 00:01:25,294 em uma toalha de mesa. 7 00:01:26,837 --> 00:01:31,592 Enquanto isso, em um apartamento no 5º andar na Avenida Trudaine, Paris 9... 8 00:01:31,675 --> 00:01:34,803 voltando de o funeral do seu melhor amigo... 9 00:01:34,886 --> 00:01:38,640 Eugéne Colére o apagou de seu catálogo de endereços. 10 00:01:43,145 --> 00:01:47,024 No mesmo momento, um espermatozoide com um cromossomo X... 11 00:01:47,107 --> 00:01:48,775 pertencente a Raphael Poulain... 12 00:01:48,859 --> 00:01:53,655 correu para pegar um ovo em sua esposa Amandine. 13 00:01:54,489 --> 00:01:55,782 Nove meses depois... 14 00:01:55,866 --> 00:01:58,368 Nasceu Amélie Poulain. 15 00:02:02,998 --> 00:02:07,294 AMÉLIA DE MONTMARTRE 16 00:03:43,098 --> 00:03:45,559 O pai dela, um ex-médico do Exército... 17 00:03:45,642 --> 00:03:48,103 trabalha em um spa em Enghien Les Bains. 18 00:03:48,186 --> 00:03:50,313 LÁBIOS APERTOS, CORAÇÃO DURO 19 00:03:50,939 --> 00:03:55,485 Raphael Poulain não gosta fazendo xixi ao lado de outra pessoa. 20 00:03:56,319 --> 00:03:57,362 Ele também não gosta... 21 00:03:57,446 --> 00:04:00,615 recebendo olhares de desdém em suas sandálias... 22 00:04:03,744 --> 00:04:07,456 calção de banho molhado e pegajoso. 23 00:04:09,499 --> 00:04:11,460 Raphael Poulain gosta... 24 00:04:12,210 --> 00:04:15,130 descascando grandes tiras de papel de parede... 25 00:04:16,798 --> 00:04:19,634 alinhando e engraxando os sapatos... 26 00:04:21,470 --> 00:04:23,555 esvaziando sua caixa de ferramentas... 27 00:04:23,638 --> 00:04:25,599 limpando... 28 00:04:26,183 --> 00:04:28,643 e colocar tudo de volta. 29 00:04:29,311 --> 00:04:31,188 Mãe de Amélie... 30 00:04:31,271 --> 00:04:32,898 uma professora de Grugeon... 31 00:04:32,981 --> 00:04:34,649 sempre teve nervosismo instável. 32 00:04:34,733 --> 00:04:37,027 CONTRAÇÃO FACIAL, NERVOS FRACOS 33 00:04:37,110 --> 00:04:41,364 Ela não gosta de dedos enrugados no banho... 34 00:04:42,240 --> 00:04:46,203 ter suas mãos tocadas por estranhos... 35 00:04:47,788 --> 00:04:51,124 marcas de travesseiro em sua bochecha pela manhã. 36 00:04:51,208 --> 00:04:55,670 Amandine Poulain gosta de figura fantasias de skatistas na TV... 37 00:04:56,463 --> 00:04:58,965 polir o parquet... 38 00:04:59,549 --> 00:05:01,259 esvaziando a bolsa... 39 00:05:01,343 --> 00:05:03,345 limpando... 40 00:05:03,428 --> 00:05:05,305 e colocar tudo de volta. 41 00:05:09,518 --> 00:05:11,269 Amélie tem seis anos. 42 00:05:11,353 --> 00:05:15,649 Como todas as meninas, ela gostaria de ser abraçada pelo pai. 43 00:05:15,732 --> 00:05:19,736 Mas ele nunca toca nela, exceto um check-up mensal. 44 00:05:19,820 --> 00:05:22,489 A emoção deste contato raro... 45 00:05:22,572 --> 00:05:24,950 faz seu coração bater como um tambor. 46 00:05:25,033 --> 00:05:29,788 Como resultado, ele pensa ela tem um defeito cardíaco. 47 00:05:29,871 --> 00:05:32,791 Declarado impróprio para a escola... 48 00:05:32,874 --> 00:05:35,377 Amélie é ensinada pela mãe. 49 00:05:35,460 --> 00:05:42,801 As galinhas chocam aqui daqui em diante. 50 00:05:42,884 --> 00:05:46,638 - Quatro galinhas chocam- - Muito bom. 51 00:05:46,721 --> 00:05:49,224 - Galinhas em quarto lugar. - Não! 52 00:05:49,891 --> 00:05:51,893 Privado de companheiros... 53 00:05:51,977 --> 00:05:55,397 pendurado entre um neurótico e um iceberg... 54 00:05:55,480 --> 00:05:59,192 Amélie se refugia em sua imaginação. 55 00:05:59,776 --> 00:06:03,196 Neste mundo, os LPs são feitos como panquecas. 56 00:06:03,738 --> 00:06:05,991 A esposa em coma do vizinho... 57 00:06:06,074 --> 00:06:09,828 escolheu obter todo o sono de sua vida de uma só vez. 58 00:06:09,911 --> 00:06:13,498 Depois disso, Posso ficar acordado dia e noite. 59 00:06:16,459 --> 00:06:19,212 Amélie tem um amigo, Blubber. 60 00:06:19,296 --> 00:06:23,967 Infelizmente, o ambiente doméstico tornou o Blubber um suicida. 61 00:06:42,360 --> 00:06:45,947 Tentativas de suicídio de Blubber destruir os nervos da mãe. 62 00:06:46,031 --> 00:06:47,532 Uma decisão foi tomada. 63 00:06:47,616 --> 00:06:49,618 Chega! 64 00:07:23,068 --> 00:07:27,864 Para confortar Amélie, a mãe dela lhe dá um Instamatic usado. 65 00:07:39,668 --> 00:07:42,170 Garotinha, olha o que você fez! 66 00:07:42,253 --> 00:07:43,964 Um vizinho a engana... 67 00:07:44,047 --> 00:07:47,342 a pensar que a câmera dela causa acidentes. 68 00:07:48,426 --> 00:07:50,095 Depois de tirar fotos a tarde toda... 69 00:07:50,178 --> 00:07:52,931 Amélie está petrificada. 70 00:07:53,014 --> 00:07:56,101 Ela olha para a TV, atormentado pela culpa... 71 00:07:56,184 --> 00:07:58,269 de causar um grande incêndio... 72 00:07:58,353 --> 00:08:00,271 dois descarrilamentos... 73 00:08:00,355 --> 00:08:02,190 um acidente de jato jumbo. 74 00:08:02,983 --> 00:08:04,109 Alguns dias depois... 75 00:08:04,192 --> 00:08:05,986 percebendo que ela estava enganada... 76 00:08:06,069 --> 00:08:08,905 Amélie se vinga. 77 00:08:19,582 --> 00:08:21,876 O que?! 78 00:08:49,738 --> 00:08:51,865 Um dia, uma tragédia acontece. 79 00:08:51,948 --> 00:08:54,617 Amandine leva Amélie para Notre Dame... 80 00:08:54,701 --> 00:08:57,120 para orar por um irmãozinho. 81 00:08:57,203 --> 00:09:00,290 Minutos depois, o céu manda... 82 00:09:00,373 --> 00:09:02,542 infelizmente, não é um menino... 83 00:09:02,625 --> 00:09:04,878 mas Marguerite, uma turista de Quebec... 84 00:09:04,961 --> 00:09:06,755 empenhada em acabar com sua vida. 85 00:09:10,175 --> 00:09:12,719 Amandine morre instantaneamente. 86 00:09:14,929 --> 00:09:16,389 Depois da morte da mãe... 87 00:09:16,473 --> 00:09:19,684 Amélie mora sozinha com o pai. 88 00:09:19,768 --> 00:09:23,813 Suas tendências anti-sociais aumentam. 89 00:09:23,897 --> 00:09:27,358 Ele é obcecado por construir um santuário em miniatura... 90 00:09:27,442 --> 00:09:30,278 para abrigar as cinzas de sua esposa. 91 00:09:35,617 --> 00:09:38,119 Dias, meses e anos passam. 92 00:09:43,124 --> 00:09:46,878 Em um mundo tão morto, Amélie prefere sonhar... 93 00:09:46,961 --> 00:09:49,172 ela ganhará o suficiente para sair de casa. 94 00:09:59,182 --> 00:10:02,602 Cinco anos depois, ela é garçonete em Montmartre... 95 00:10:02,685 --> 00:10:04,813 nos Dois Moinhos de Vento. 96 00:10:05,980 --> 00:10:07,649 É 29 de agosto. 97 00:10:07,732 --> 00:10:11,528 Em 48 horas, a vida dela mudará para sempre... 98 00:10:14,114 --> 00:10:16,533 mas ela ainda não sabe. 99 00:10:16,616 --> 00:10:20,954 Ela vive tranquilamente entre seus colegas de trabalho e clientes regulares. 100 00:10:21,496 --> 00:10:23,289 Suzanne, a proprietária... 101 00:10:23,373 --> 00:10:26,376 manca um pouco, mas nunca derrama uma bebida. 102 00:10:26,459 --> 00:10:29,504 Uma ex-artista bareback, ela gosta... 103 00:10:29,587 --> 00:10:32,132 atletas que choram de decepção. 104 00:10:32,215 --> 00:10:34,008 Ela não gosta de ver homens... 105 00:10:34,092 --> 00:10:35,677 humilhados na frente dos filhos. 106 00:10:37,971 --> 00:10:41,015 Georgette, a tabacaria, é um hipocondríaco- 107 00:10:41,099 --> 00:10:44,519 enxaquecas num dia, ciática no outro. 108 00:10:44,602 --> 00:10:48,189 Ela odeia as palavras “fruto do teu ventre”. 109 00:10:48,690 --> 00:10:52,402 Gina trabalha com Amélie. A avó dela era curandeira. 110 00:10:52,485 --> 00:10:54,279 Ela gosta de quebrar ossos. 111 00:10:55,530 --> 00:10:58,741 Ela traz um kir para Hipólito, um escritor fracassado. 112 00:10:58,825 --> 00:11:02,537 Ele gosta de ver toureiros sendo chifrados na TV. 113 00:11:04,539 --> 00:11:08,835 Joseph está carrancudo para eles, O amante rejeitado de Gina. 114 00:11:08,918 --> 00:11:11,546 Ele está sempre espionando ela com ciúmes. 115 00:11:11,629 --> 00:11:15,466 Ele só gosta de estourar plástico-bolha. 116 00:11:16,551 --> 00:11:18,803 Aqui está Philoméne, uma aeromoça. 117 00:11:18,887 --> 00:11:21,848 Amélie fica com o gato quando está fora. 118 00:11:21,931 --> 00:11:23,016 Philomène gosta... 119 00:11:23,099 --> 00:11:25,143 o som da tigela do gato nos azulejos. 120 00:11:25,226 --> 00:11:29,022 O gato gosta de ouvir histórias infantis. 121 00:11:31,316 --> 00:11:34,652 Não, obrigado, senhora. Nunca trabalho aos domingos. 122 00:11:34,736 --> 00:11:39,574 Nos fins de semana, Amélie costuma tirar um trem para ver o pai. 123 00:11:39,657 --> 00:11:43,453 - Por que não usar sua aposentadoria? - Para fazer o quê? 124 00:11:43,536 --> 00:11:46,164 Viagem. Você nunca esteve ausente. 125 00:11:47,207 --> 00:11:52,545 Quando éramos jovens, sua mãe e eu queríamos viajar. 126 00:11:52,629 --> 00:11:55,632 Não poderíamos, por causa do seu coração. 127 00:11:55,715 --> 00:11:57,508 Eu sei. 128 00:11:57,592 --> 00:11:59,093 Então, agora... 129 00:12:00,261 --> 00:12:02,180 Agora... 130 00:12:02,263 --> 00:12:05,016 Algumas sextas-feiras, Amélie vê um filme. 131 00:12:05,099 --> 00:12:09,229 Eu gosto de olhar para trás nos rostos das pessoas no escuro. 132 00:12:15,818 --> 00:12:19,614 Gosto de observar detalhes que ninguém mais vê... 133 00:12:21,741 --> 00:12:23,785 mas eu odeio isso em filmes antigos... 134 00:12:23,868 --> 00:12:26,120 quando os motoristas não observam a estrada. 135 00:12:26,204 --> 00:12:27,956 Você sabe, você é uma mulher muito bonita, Ellie. 136 00:12:28,039 --> 00:12:31,251 - Ora, Stan! - Uma mulher muito, muito bonita. 137 00:12:31,793 --> 00:12:33,544 Amélie não tem namorado. 138 00:12:33,628 --> 00:12:38,091 Ela tentou uma ou duas vezes, mas os resultados foram decepcionantes. 139 00:12:38,758 --> 00:12:43,096 Em vez disso, ela cultiva gosto pelos pequenos prazeres: 140 00:12:43,179 --> 00:12:45,473 mergulhando a mão em sacos de grãos... 141 00:12:46,641 --> 00:12:50,311 quebrar o creme brulée com uma colher de chá... 142 00:12:54,190 --> 00:12:58,111 e pular pedras no Canal de St. Martin. 143 00:13:38,526 --> 00:13:40,737 Eles o chamam de “Homem de Vidro”. 144 00:13:40,820 --> 00:13:44,449 Ele nasceu com ossos tão frágil quanto o cristal. 145 00:13:44,532 --> 00:13:47,118 Todos os seus móveis são acolchoados. 146 00:13:47,201 --> 00:13:50,413 Um aperto de mão pode esmagar seus dedos. 147 00:13:50,496 --> 00:13:52,707 Ele ficou dentro de casa por vinte anos. 148 00:13:56,878 --> 00:13:58,838 O tempo não mudou nada. 149 00:13:58,921 --> 00:14:01,341 Amélie ainda busca a solidão. 150 00:14:01,424 --> 00:14:05,970 Ela se diverte com perguntas bobas sobre o mundo abaixo... 151 00:14:06,054 --> 00:14:10,058 como "quantos casais você está tendo um orgasmo agora?” 152 00:14:20,902 --> 00:14:22,487 Quinze! 153 00:14:24,739 --> 00:14:27,408 Finalmente, em 30 de agosto de 1997... 154 00:14:27,492 --> 00:14:31,204 chega o evento isso muda a vida dela para sempre. 155 00:14:31,287 --> 00:14:33,164 Lady Di, Princesa de Gales... 156 00:14:33,247 --> 00:14:36,000 morreu em um acidente de carro ontem à noite... 157 00:14:36,084 --> 00:14:41,422 com seu companheiro Dodi AI-Fayed. 158 00:15:32,181 --> 00:15:35,560 Somente o descobridor da tumba de Tutancâmon... 159 00:15:35,643 --> 00:15:37,478 saberia como ela se sentia... 160 00:15:37,562 --> 00:15:39,939 ao encontrar este tesouro... 161 00:15:40,022 --> 00:15:43,651 escondido por um garotinho há 40 anos. 162 00:15:49,031 --> 00:15:51,826 No dia 31 de agosto às 4h... 163 00:15:51,909 --> 00:15:54,537 Amélie teve uma ideia deslumbrante. 164 00:15:54,620 --> 00:15:58,374 Onde quer que ele estivesse, ela encontraria o dono da caixa... 165 00:15:58,458 --> 00:16:00,543 e devolva-lhe seu tesouro. 166 00:16:00,626 --> 00:16:05,423 Se ele foi tocado, ela se tornaria uma benfeitora regular. 167 00:16:05,506 --> 00:16:07,467 Se não, que pena. 168 00:16:14,390 --> 00:16:16,517 A garota do quinto andar. 169 00:16:16,601 --> 00:16:18,352 Não vemos muito de você. 170 00:16:18,436 --> 00:16:22,523 Você saberia de um menino quem morou no meu apartamento nos anos cinquenta? 171 00:16:22,607 --> 00:16:26,527 Um menino? Tome um copo de Porto. 172 00:16:26,611 --> 00:16:30,323 - Não, obrigado. - Entre! Feche a porta. 173 00:16:30,406 --> 00:16:33,576 Meninos? Eu conheci tantos. 174 00:16:33,659 --> 00:16:34,911 Eles são fofos... 175 00:16:34,994 --> 00:16:38,289 até descobrirem bolas de neve e castanhas. 176 00:16:38,372 --> 00:16:40,124 Conheci tantos meninos. 177 00:16:40,208 --> 00:16:42,376 Quando você veio aqui? 178 00:16:42,460 --> 00:16:43,878 Em '64. 179 00:16:44,629 --> 00:16:46,631 Você já ouviu a história? 180 00:16:46,714 --> 00:16:48,883 Não. 181 00:16:48,966 --> 00:16:50,760 Estou surpreso. Sente-se. 182 00:16:52,261 --> 00:16:55,473 Meu marido trabalhava para a Ladybird Insurance. 183 00:16:55,556 --> 00:16:59,018 Não é nenhum segredo ele dormiu com sua secretária. 184 00:17:00,603 --> 00:17:02,980 Eles usaram todos os hotéis ao redor. 185 00:17:03,064 --> 00:17:04,732 Também não são baratos. 186 00:17:04,815 --> 00:17:08,110 A bimbo gostava de abrir as pernas... 187 00:17:08,194 --> 00:17:09,695 mas só em cetim... 188 00:17:10,696 --> 00:17:12,698 então ele roubou do caixa... 189 00:17:12,782 --> 00:17:15,785 um pouco no início, depois 50 milhões. 190 00:17:16,786 --> 00:17:19,121 Lá voaram para o Panamá. 191 00:17:21,332 --> 00:17:22,416 Beba. 192 00:17:24,377 --> 00:17:27,505 Em 20 de janeiro de 1970... 193 00:17:27,588 --> 00:17:29,966 minha campainha tocou. 194 00:17:30,758 --> 00:17:35,096 “Seu marido foi morto em um acidente de carro na América do Sul.” 195 00:17:36,722 --> 00:17:38,266 Minha vida parou aí. 196 00:17:38,349 --> 00:17:41,477 Leão Negro morreu de desgosto. 197 00:17:43,604 --> 00:17:45,773 Pobre criatura. 198 00:17:47,608 --> 00:17:50,945 Vê como ele olha amorosamente para seu mestre? 199 00:17:52,738 --> 00:17:54,699 Vou ler as cartas dele para você. 200 00:17:54,782 --> 00:17:56,492 Não vá! 201 00:17:56,576 --> 00:17:58,369 Você pode poupar 5 minutos. 202 00:17:59,787 --> 00:18:02,206 Ele escreveu isso do acampamento do Exército. 203 00:18:04,959 --> 00:18:06,002 “Querido Mado...” 204 00:18:06,085 --> 00:18:08,087 Essa sou eu, Madeleine. 205 00:18:08,170 --> 00:18:11,257 “Não consigo dormir, não consigo comer... 206 00:18:11,340 --> 00:18:16,262 “Saber que minha única razão morar é longe em Paris... 207 00:18:16,345 --> 00:18:19,599 “e não a verei até a próxima sexta-feira... 208 00:18:19,682 --> 00:18:24,395 “quando minha doce doninha aparece na estação... 209 00:18:24,478 --> 00:18:27,690 “em seu vestido azul.” 210 00:18:27,773 --> 00:18:31,360 Entre colchetes- “aquele que você acha que é muito transparente.” 211 00:18:40,161 --> 00:18:42,496 Alguém já te escreveu assim? 212 00:18:43,456 --> 00:18:46,667 Não sou a doninha de ninguém. 213 00:18:47,501 --> 00:18:49,253 Meu nome é Madeleine Wells. 214 00:18:49,337 --> 00:18:52,381 Madeleine, como Maria Madalena. 215 00:18:53,466 --> 00:18:55,301 Ela chorou, certo? 216 00:18:55,384 --> 00:19:00,264 Poços, como na água. Fale sobre nascer para chorar! 217 00:19:04,310 --> 00:19:06,312 Sobre sua pergunta- 218 00:19:06,395 --> 00:19:09,190 pergunte a Collignon, o dono da mercearia. 219 00:19:09,273 --> 00:19:11,150 Ele viveu aqui toda a sua vida. 220 00:19:12,610 --> 00:19:14,570 Olá, Amélie-mellow! 221 00:19:14,654 --> 00:19:17,156 Um figo e três nozes, como sempre? 222 00:19:17,239 --> 00:19:19,992 Quem morou no meu apartamento nos anos cinquenta? 223 00:19:20,076 --> 00:19:21,911 Qual era o nome deles? 224 00:19:21,994 --> 00:19:24,038 Você me pegou aí, querido. 225 00:19:24,121 --> 00:19:28,209 Em 1950, eu tinha dois a idade mental de um cretino. 226 00:19:28,292 --> 00:19:29,627 O “cretino” é Lucien. 227 00:19:29,710 --> 00:19:32,713 Ele não é um gênio, mas Amélie gosta dele. 228 00:19:32,797 --> 00:19:33,798 Ela gosta do jeito... 229 00:19:33,881 --> 00:19:36,676 ele cuida de cada endívia como um objeto precioso... 230 00:19:36,759 --> 00:19:38,469 ser tratado com cuidado. 231 00:19:38,552 --> 00:19:41,681 É a maneira dele de mostrar seu amor pelo bom trabalho. 232 00:19:41,764 --> 00:19:42,973 Olhe para ele! 233 00:19:43,057 --> 00:19:46,477 Como se ele estivesse amamentando um passarinho! 234 00:19:46,560 --> 00:19:50,189 Não peça groselhas a ele. 235 00:19:50,272 --> 00:19:51,899 Você ficaria aqui até segunda-feira! 236 00:19:53,192 --> 00:19:55,069 Mexa-se, espástico! 237 00:19:55,152 --> 00:19:57,196 Ela não tem o dia todo! 238 00:20:01,158 --> 00:20:05,955 Vá ver minha mãe. Ela tem memória de elefante. 239 00:20:06,038 --> 00:20:07,123 Mãe elefante! 240 00:20:09,417 --> 00:20:10,960 Obrigado. 241 00:20:29,478 --> 00:20:30,730 Bredoteau. 242 00:20:32,773 --> 00:20:35,025 - Perdão? - O nome que você procura. 243 00:20:35,109 --> 00:20:39,613 Mas se eu disser, não contará. Estou senil. 244 00:20:39,697 --> 00:20:41,574 Ignore-o. Ele está senil. 245 00:20:41,657 --> 00:20:44,285 Viu o que ele fez com meu louro? 246 00:20:48,914 --> 00:20:51,542 Seu antigo trabalho era perfurar passagens de metrô. 247 00:20:51,625 --> 00:20:54,587 Agora ele acorda todas as noites... 248 00:20:54,670 --> 00:20:57,423 para fazer buracos no meu louro! 249 00:20:57,506 --> 00:21:00,342 Pena que não é resistente. 250 00:21:00,426 --> 00:21:03,554 Todos nós precisamos de uma maneira de relaxar. 251 00:21:03,637 --> 00:21:05,556 - Eu pulo pedras. - Você faz? 252 00:21:05,639 --> 00:21:09,059 Eu vou encontrar, não se preocupe. Sou muito organizado. 253 00:21:09,143 --> 00:21:12,062 - Eu gosto de tudo. - Como o que? 254 00:21:12,146 --> 00:21:14,315 Seu filho tem quase cinquenta anos... 255 00:21:14,398 --> 00:21:16,901 e ainda estou fazendo a contabilidade dele! 256 00:21:16,984 --> 00:21:20,613 Você ainda estava apertando sua pasta de dente aos quinze. 257 00:21:20,696 --> 00:21:23,574 - Segue. -Camus... 258 00:21:23,657 --> 00:21:28,120 segundo andar, Broussard ficava no bloco B... 259 00:21:28,204 --> 00:21:29,747 Entendi! 260 00:21:29,830 --> 00:21:31,957 Bredoteau, quinto andar. 261 00:21:32,792 --> 00:21:34,627 Eles eram nortistas. 262 00:21:34,710 --> 00:21:36,629 Bredoteau. 263 00:21:36,712 --> 00:21:38,380 O que mais posso dizer? 264 00:21:41,675 --> 00:21:46,806 Como eu poderia viver 265 00:21:46,889 --> 00:21:56,315 Nunca saberei a alegria que você dá 266 00:21:56,398 --> 00:22:00,820 Quando estou em seus braços 267 00:22:00,903 --> 00:22:07,076 Estou sob seus encantos 268 00:22:07,159 --> 00:22:14,500 Como eu poderia viver 269 00:22:14,583 --> 00:22:20,714 Sem você 270 00:22:42,069 --> 00:22:43,821 Tateando embaixo da cabine fotográfica... 271 00:22:43,904 --> 00:22:45,865 é Nino Quincampoix. 272 00:22:50,035 --> 00:22:54,957 Quando Amélie não tinha companheiros para brincar, Nino bebeu demais. 273 00:23:06,135 --> 00:23:08,888 A oito quilômetros de distância, ambos sonharam... 274 00:23:08,971 --> 00:23:11,181 de ter um irmão e uma irmã... 275 00:23:11,265 --> 00:23:13,684 estar com você o tempo todo. 276 00:23:34,663 --> 00:23:36,165 Olá, pai. 277 00:23:37,416 --> 00:23:39,710 Um novo amigo? 278 00:23:39,793 --> 00:23:42,254 Eu o tenho há anos. 279 00:23:42,338 --> 00:23:46,550 Sua mãe o odiava, então ele morava no galpão de ferramentas. 280 00:23:46,634 --> 00:23:49,261 Lá. Vamos reconciliá-los. 281 00:23:52,473 --> 00:23:55,142 Lá. Que tal isso? 282 00:23:58,479 --> 00:24:03,859 Pai, se você encontrou uma relíquia preciosa desde a sua infância... 283 00:24:03,943 --> 00:24:05,569 como você se sentiria? 284 00:24:05,653 --> 00:24:08,697 Feliz? Triste? Nostálgico? 285 00:24:08,781 --> 00:24:11,408 Este gnomo não é uma relíquia. 286 00:24:11,492 --> 00:24:15,371 Ele era um presente de aposentadoria do meu antigo regimento. 287 00:24:15,454 --> 00:24:20,960 Não, quero dizer algo que você escondeu, como um tesouro secreto. 288 00:24:21,043 --> 00:24:24,129 Eu deveria envernizá-lo antes do outono. 289 00:24:27,007 --> 00:24:29,927 Vou fazer um chá. Você quer um pouco? 290 00:24:30,010 --> 00:24:32,304 Inspire. Fique quieto. 291 00:24:33,889 --> 00:24:36,016 Melhor agora? 292 00:24:36,100 --> 00:24:39,853 Feche a porta! Há um vendaval uivante. 293 00:24:39,937 --> 00:24:41,897 Não é a Sibéria. 294 00:24:41,981 --> 00:24:45,484 Você não é alérgico à fumaça do carro! 295 00:24:45,567 --> 00:24:48,654 Quase tossi minha pleura ontem à noite. 296 00:24:48,737 --> 00:24:50,656 Tossir pleura? 297 00:24:50,739 --> 00:24:54,410 - O que tem hoje, Suzanne? - Endívias gratinadas. 298 00:24:54,493 --> 00:24:56,912 Eles vão deixar você de joelhos. 299 00:24:56,996 --> 00:24:58,956 - Isso é bom? - Depende de onde você cai. 300 00:24:59,039 --> 00:25:01,750 - Se estiver na frente do banheiro... - Não é bom. 301 00:25:07,131 --> 00:25:11,260 12:15- ri orgasmicamente para atrair macho alfa. 302 00:25:11,844 --> 00:25:13,637 Ele vai me deixar furioso. 303 00:25:13,721 --> 00:25:15,764 Ele não pode desistir? 304 00:25:15,848 --> 00:25:17,641 Existem muitos outros bares! 305 00:25:17,725 --> 00:25:19,727 Adeus. 306 00:25:19,810 --> 00:25:20,811 Senhora Suzanne? 307 00:25:20,894 --> 00:25:22,229 Senhora Suzanne? 308 00:25:22,730 --> 00:25:26,066 “Au gratinado” significa molho branco, certo? 309 00:25:26,734 --> 00:25:27,735 Sim. Por que? 310 00:25:27,818 --> 00:25:32,823 Eu não tenho estômago para isso, como você e carne de cavalo. 311 00:25:32,906 --> 00:25:36,493 Não é meu estômago, é minha memória. 312 00:25:36,577 --> 00:25:38,454 Prefiro cozinhar carne humana. 313 00:25:39,038 --> 00:25:40,581 Você está brincando. 314 00:25:52,176 --> 00:25:56,096 Madame Suzanne, posso sair mais cedo hoje? 315 00:25:56,764 --> 00:25:58,140 Qual o nome dele? 316 00:25:58,223 --> 00:26:00,142 Dominique Bredoteau. 317 00:26:06,648 --> 00:26:07,649 Olá. 318 00:26:09,234 --> 00:26:12,112 - Você é Dominique Bredoteau? - Esse sou eu. 319 00:26:12,780 --> 00:26:15,074 Por que? 320 00:26:15,157 --> 00:26:18,577 É sobre a petição. 321 00:26:18,660 --> 00:26:20,079 Petição? 322 00:26:20,621 --> 00:26:24,833 Sim. A petição para... 323 00:26:26,293 --> 00:26:28,170 para canonizar Lady Di! 324 00:26:28,253 --> 00:26:29,880 Não, obrigado. 325 00:26:29,963 --> 00:26:31,715 Não. 326 00:26:38,806 --> 00:26:41,350 Senhoras e senhores, desculpe incomodá-lo... 327 00:26:46,105 --> 00:26:47,981 - Sim? - Olá. 328 00:26:48,065 --> 00:26:53,153 Procuro Dominique Bredoteau para o censo europeu. 329 00:26:53,237 --> 00:26:55,489 Suba, terceiro andar. 330 00:27:05,582 --> 00:27:07,167 Olá, gatinha. 331 00:27:10,003 --> 00:27:12,631 Conde Grey? Jasmim? 332 00:27:14,716 --> 00:27:16,635 O que você terá? 333 00:27:20,430 --> 00:27:21,974 Estou ocupado. 334 00:27:30,774 --> 00:27:32,526 Aqui. 335 00:27:32,609 --> 00:27:33,652 Chegando! 336 00:27:34,987 --> 00:27:37,531 Onde posso encontrar Dominique Bredoteau? 337 00:27:38,866 --> 00:27:43,203 Pobre querido! Você simplesmente sentiu falta dele. 338 00:27:43,287 --> 00:27:46,206 Olha, lá vai ele agora. 339 00:27:55,883 --> 00:27:56,925 Bretod-eau. 340 00:27:57,968 --> 00:27:59,887 Não Bredot-eau. 341 00:28:00,929 --> 00:28:05,100 Você precisa de um pouco de vinho quente. 342 00:28:05,184 --> 00:28:06,185 Entre. 343 00:28:11,398 --> 00:28:15,986 Moro aqui há cinco anos. Eu nunca vi você antes. 344 00:28:16,069 --> 00:28:18,822 Eu nunca saio no patamar. 345 00:28:18,906 --> 00:28:22,659 Sou exigente com quem encontro. 346 00:28:22,743 --> 00:28:24,703 Eles são todos vagabundos. 347 00:28:26,747 --> 00:28:29,166 Entre. 348 00:28:31,793 --> 00:28:34,671 Eles me chamam de Homem de Vidro... 349 00:28:34,755 --> 00:28:38,133 mas meu nome é Raymond Dufayel. 350 00:28:39,259 --> 00:28:41,261 Amélie Poulain. Sou garçonete em... 351 00:28:41,345 --> 00:28:44,264 Os dois moinhos de vento. Eu sei. 352 00:28:44,348 --> 00:28:50,854 E agora, sua cesta Bredoteau está vazia. 353 00:28:50,938 --> 00:28:54,441 Porque não é “fazer”. É “para”. 354 00:28:54,524 --> 00:28:56,109 Como “Totó”. 355 00:29:01,073 --> 00:29:02,532 Eu amo essa pintura. 356 00:29:02,616 --> 00:29:05,619 É o almoço da festa náutica. 357 00:29:07,079 --> 00:29:08,080 Por Renoir. 358 00:29:14,211 --> 00:29:17,839 Eu pintei um a cada ano durante vinte anos. 359 00:29:19,800 --> 00:29:22,177 A parte mais difícil é a aparência. 360 00:29:22,261 --> 00:29:23,512 Às vezes sinto que... 361 00:29:23,595 --> 00:29:28,308 eles mudam deliberadamente seu humor nas minhas costas. 362 00:29:28,392 --> 00:29:30,227 Eles parecem muito felizes. 363 00:29:30,310 --> 00:29:32,229 Eles deveriam ser! 364 00:29:32,312 --> 00:29:35,399 Eles estão comendo lebre com cogumelos... 365 00:29:35,482 --> 00:29:39,319 e waffles com geléia para as crianças. 366 00:29:40,404 --> 00:29:45,325 Agora, onde está esse pedaço de papel? 367 00:29:47,160 --> 00:29:51,873 Você notou minha câmera de vídeo. 368 00:29:51,957 --> 00:29:55,085 Um presente da minha cunhada. 369 00:29:55,168 --> 00:29:58,088 eu coloquei aí... 370 00:29:58,171 --> 00:30:02,217 então não preciso dar corda nos meus relógios. 371 00:30:02,301 --> 00:30:05,095 Depois de todos esses anos... 372 00:30:05,178 --> 00:30:09,433 a única pessoa que ainda não consigo capturar... 373 00:30:09,516 --> 00:30:12,519 é a garota com o copo d’água. 374 00:30:12,602 --> 00:30:16,189 Ela está no meio, mas está do lado de fora. 375 00:30:17,524 --> 00:30:19,651 Talvez ela seja apenas diferente. 376 00:30:21,528 --> 00:30:23,238 De que maneira? 377 00:30:24,614 --> 00:30:26,325 Não sei. 378 00:30:27,200 --> 00:30:32,205 Quando ela era pequena, ela raramente brincava com outras crianças. 379 00:30:33,206 --> 00:30:35,709 Talvez nunca. 380 00:30:39,087 --> 00:30:40,464 Dominique... 381 00:30:40,547 --> 00:30:45,093 Dominique Bretodeau, 27 Rue Mouffetard. 382 00:30:46,678 --> 00:30:48,347 É para você. 383 00:30:48,597 --> 00:30:50,265 Todas as terças-feiras de manhã... 384 00:30:50,349 --> 00:30:53,477 Dominique Bretodeau compra uma galinha. 385 00:30:53,560 --> 00:30:56,730 Ele assa com batatas. 386 00:30:57,314 --> 00:31:00,067 Depois de esculpir as pernas e asas... 387 00:31:00,150 --> 00:31:04,237 ele adora colher a carcaça quente com os dedos... 388 00:31:04,321 --> 00:31:06,490 começando pelas ostras. 389 00:31:09,076 --> 00:31:13,163 Mas não hoje. Bretodeau não compra uma galinha. 390 00:31:13,246 --> 00:31:16,625 Ele não irá mais longe do que esta cabine telefônica aqui. 391 00:32:26,403 --> 00:32:29,823 Em um piscar de olhos, tudo voltou- 392 00:32:30,323 --> 00:32:33,034 Bahamontes vencendo o Tour de France. 393 00:32:36,079 --> 00:32:38,331 Os recibos da tia Josette. 394 00:32:40,584 --> 00:32:43,170 E acima de tudo, o dia trágico... 395 00:32:45,172 --> 00:32:48,800 O dia em que ele ganhou todas as bolinhas de gude. 396 00:33:10,363 --> 00:33:12,616 A pitada, Bretodeau! 397 00:33:12,699 --> 00:33:14,868 Bretodeau, ele sabe o que é? 398 00:33:22,542 --> 00:33:24,127 Conhaque, por favor. 399 00:33:30,050 --> 00:33:32,052 Incrível o que aconteceu. 400 00:33:32,135 --> 00:33:34,679 Deve ser meu anjo da guarda. 401 00:33:36,389 --> 00:33:39,768 A cabine telefônica estava me ligando... 402 00:33:43,396 --> 00:33:46,858 O mesmo aqui! O micro-ondas está me chamando. 403 00:33:49,694 --> 00:33:51,363 Quero outro conhaque. 404 00:34:00,747 --> 00:34:02,541 A vida é engraçada. 405 00:34:04,209 --> 00:34:08,588 Para uma criança, o tempo sempre se arrasta. De repente você tem cinquenta anos. 406 00:34:11,591 --> 00:34:16,263 Tudo o que resta da sua infância cabe em uma caixinha enferrujada. 407 00:34:20,600 --> 00:34:22,686 Você tem filhos, senhorita? 408 00:34:27,274 --> 00:34:29,776 Tenho uma filha mais ou menos da sua idade. 409 00:34:33,572 --> 00:34:36,658 Não nos falamos há anos. 410 00:34:36,741 --> 00:34:40,704 Ouvi dizer que ela teve um filho, um menino. 411 00:34:40,787 --> 00:34:42,664 O nome dele é Lucas. 412 00:34:48,545 --> 00:34:53,133 É hora de eu procurá-los, antes que eu mesmo esteja em uma caixa. 413 00:34:54,467 --> 00:34:55,719 Você não acha? 414 00:35:03,977 --> 00:35:07,897 Amélie tem uma sensação estranha de harmonia absoluta. 415 00:35:07,981 --> 00:35:09,649 É um momento perfeito. 416 00:35:09,733 --> 00:35:11,026 Luz suave... 417 00:35:11,109 --> 00:35:14,362 um perfume no ar, o murmúrio silencioso da cidade. 418 00:35:15,155 --> 00:35:17,782 Ela respira profundamente. A vida é simples e clara. 419 00:35:17,866 --> 00:35:23,288 Uma onda de amor, um desejo para ajudar a humanidade vem até ela. 420 00:35:35,842 --> 00:35:39,429 Deixe-me ajudá-lo. Desça. Aqui vamos nós! 421 00:35:39,512 --> 00:35:41,348 A viúva do baterista! 422 00:35:41,431 --> 00:35:43,808 Ela usa o casaco dele desde o dia em que ele morreu. 423 00:35:44,809 --> 00:35:47,437 A cabeça do cavalo perdeu uma orelha! 424 00:35:47,520 --> 00:35:51,149 Essa é a florista rindo. Ele tem olhos enrugados. 425 00:35:51,232 --> 00:35:54,319 Na vitrine da padaria, pirulitos. 426 00:35:54,861 --> 00:35:58,698 Cheire isso! Estão distribuindo fatias de melão. 427 00:36:00,325 --> 00:36:02,535 Sorvete de ameixa! 428 00:36:02,619 --> 00:36:04,287 Estamos passando pelo açougueiro do parque. 429 00:36:04,371 --> 00:36:07,707 Presunto, 79 francos. Entrecosto, 45! 430 00:36:07,791 --> 00:36:12,587 Agora a loja de queijos. Picadores custam 12,90. Cabecáus 23h50. 431 00:36:12,671 --> 00:36:17,217 Um bebê está cuidando de um cachorro isso é cuidar das galinhas. 432 00:36:17,300 --> 00:36:20,470 Agora estamos no quiosque perto do metrô. 433 00:36:20,553 --> 00:36:22,681 Vou deixar você aqui. Tchau! 434 00:37:14,107 --> 00:37:17,318 “Ela não consegue se relacionar com outras pessoas.” 435 00:37:18,737 --> 00:37:21,656 “Ela sempre foi uma criança solitária.” 436 00:37:24,451 --> 00:37:27,495 Em uma noite brilhante de julho... 437 00:37:27,579 --> 00:37:32,876 enquanto estão nas praias, hordas de férias relaxe sob o sol recém-descoberto... 438 00:37:32,959 --> 00:37:35,670 e os sufocantes habitantes de Paris... 439 00:37:35,754 --> 00:37:40,008 contemple as explosões estelares dos tradicionais fogos de artifício... 440 00:37:40,091 --> 00:37:41,342 Amélie Poulain... 441 00:37:41,426 --> 00:37:46,806 Madrinha dos Párias, Madonna dos Não Amados... 442 00:37:46,890 --> 00:37:49,434 finalmente sucumbi à exaustão. 443 00:37:50,310 --> 00:37:54,189 Nas ruas devastadas de Paris... 444 00:37:54,272 --> 00:37:56,024 uma multidão incontável de pessoas em luto... 445 00:37:56,107 --> 00:38:00,236 percorreu seu caminho fúnebre em silêncio... 446 00:38:00,320 --> 00:38:05,575 com a dor imensurável de crianças recém-órfãs. 447 00:38:05,658 --> 00:38:09,913 Que destino estranho por alguém que deu tudo de si... 448 00:38:09,996 --> 00:38:13,750 ainda fiquei com tanta alegria nos prazeres simples da vida. 449 00:38:13,833 --> 00:38:15,084 HUMANITÁRIO GLOBAL INICIATIVA DE ALÍVIO 450 00:38:15,168 --> 00:38:18,546 Como Dom Quixote, ela se enfrentou... 451 00:38:18,630 --> 00:38:23,176 contra os moinhos de vento de todas as misérias da vida. 452 00:38:27,305 --> 00:38:28,681 INVERNO NA SUÍÇA 453 00:38:34,187 --> 00:38:38,274 Foi uma batalha perdida que custou a vida dela cedo demais. 454 00:38:38,358 --> 00:38:44,531 Com apenas 23 anos, Amélie Poulain deixe seu corpo jovem e cansado se fundir... 455 00:38:44,614 --> 00:38:48,034 com o fluxo e refluxo da desgraça universal. 456 00:38:49,536 --> 00:38:52,080 Ao sair, ela sentiu uma pontada de arrependimento... 457 00:38:52,163 --> 00:38:54,290 por deixar o pai dela morrer... 458 00:38:54,374 --> 00:38:58,795 sem tentar dar sua vida sufocada... 459 00:38:58,878 --> 00:39:04,092 o sopro de ar que ela deu para tantos outros. 460 00:41:20,520 --> 00:41:21,521 Espere! 461 00:41:26,526 --> 00:41:28,027 Espere! 462 00:41:31,364 --> 00:41:32,407 Espere! 463 00:41:33,574 --> 00:41:35,535 Espere! Espere! Espere! 464 00:41:37,704 --> 00:41:39,497 Espere! Espere! 465 00:42:21,414 --> 00:42:23,416 Páginas cheias de fotos com identificação dupla... 466 00:42:23,499 --> 00:42:26,961 rasgados e descartados pelos seus donos... 467 00:42:27,045 --> 00:42:30,548 remontado cuidadosamente por algum excêntrico. 468 00:42:31,924 --> 00:42:34,093 Algum álbum de família! 469 00:42:37,722 --> 00:42:39,390 Um pacote de Gaulaises. 470 00:42:39,474 --> 00:42:42,685 Só um segundo. Está muito enfumaçado aqui. 471 00:42:42,769 --> 00:42:45,354 Onde eles estão? Não consigo ver nada. 472 00:42:45,438 --> 00:42:48,024 Mais para a esquerda. Mais... 473 00:42:51,944 --> 00:42:54,030 Você precisa de mudança. 474 00:42:54,113 --> 00:42:55,615 Esqueça. 475 00:42:57,784 --> 00:43:00,036 Um mauresque para o jovem. 476 00:43:00,119 --> 00:43:03,706 Um kir, um mauresque, e dois refrigerantes de menta. 477 00:43:03,790 --> 00:43:06,876 Isso foi pré-nupcial ou pós-beijo? 478 00:43:06,959 --> 00:43:09,295 Você é um idiota congênito? 479 00:43:11,089 --> 00:43:12,048 Pré-nupcial. 480 00:43:12,131 --> 00:43:15,468 Não se preocupe. Você encontrará o seu homem certo um dia. 481 00:43:16,344 --> 00:43:19,680 Todas as mulheres querem dormir no ombro de um homem. 482 00:43:19,764 --> 00:43:23,059 Todos os homens roncam depois de alguns drinks... 483 00:43:23,142 --> 00:43:25,019 e eu tenho um ouvido musical. 484 00:43:25,103 --> 00:43:27,480 Eu tive minhas cavidades nasais consertadas. 485 00:43:27,563 --> 00:43:30,525 Vejo que você é um romântico nato. 486 00:43:32,485 --> 00:43:35,113 Vejo que você nunca conheceu o amor verdadeiro. 487 00:43:36,364 --> 00:43:38,991 Eu fiz. Encurtou minha perna. 488 00:43:40,535 --> 00:43:43,246 Pensei que você tivesse caído de um cavalo. 489 00:43:43,329 --> 00:43:44,997 Eu fiz. 490 00:43:45,081 --> 00:43:47,416 Eu estava apaixonado por um trapezista. 491 00:43:47,500 --> 00:43:50,920 Estúpido eu. Eles sempre te deixar no último minuto. 492 00:43:51,003 --> 00:43:54,423 Ele me largou pouco antes do meu ato. 493 00:43:55,633 --> 00:43:57,218 Isso me surpreendeu. 494 00:43:57,301 --> 00:43:59,345 Além do cavalo... 495 00:44:00,138 --> 00:44:02,473 comigo embaixo dele. 496 00:44:05,518 --> 00:44:06,727 O mauresco? 497 00:44:06,811 --> 00:44:09,689 Ainda assim, o amor verdadeiro existe. 498 00:44:09,772 --> 00:44:11,566 Eu sei. 499 00:44:11,649 --> 00:44:13,693 Depois de 30 anos atrás de um bar... 500 00:44:13,776 --> 00:44:15,278 Eu sou um especialista. 501 00:44:15,361 --> 00:44:17,405 Vou até te dar a receita. 502 00:44:20,199 --> 00:44:22,618 Leve dois regulares... 503 00:44:22,702 --> 00:44:25,830 misture-os e deixe-os refogar. 504 00:44:25,913 --> 00:44:27,832 Nunca falha. 505 00:44:36,465 --> 00:44:37,925 Com licença! 506 00:44:39,051 --> 00:44:41,554 - Com licença! - Eu vou. 507 00:44:45,224 --> 00:44:47,351 Você não machucou pessoas suficientes? 508 00:44:51,147 --> 00:44:52,773 Gina pode se defender. 509 00:44:52,857 --> 00:44:55,151 Não me refiro a Gina. 510 00:44:55,234 --> 00:44:56,736 Quero dizer, Georgette. 511 00:45:00,406 --> 00:45:01,866 Olhar! 512 00:45:01,949 --> 00:45:05,578 Ela anseia por sua atenção, mas tudo que você pode ver é Gina. 513 00:45:08,080 --> 00:45:09,582 Pobre garota! 514 00:45:09,665 --> 00:45:12,668 As coisas que ela faz para chamar sua atenção! 515 00:45:15,504 --> 00:45:18,049 Você realmente deve estar cego. 516 00:45:26,349 --> 00:45:28,434 Estou saindo para um encontro. Tchau! 517 00:45:32,647 --> 00:45:35,233 Quem quer que seja o novo dela... 518 00:45:35,316 --> 00:45:39,278 ele não pode ser pior do que aquele maluco com seu gravador. 519 00:45:39,946 --> 00:45:42,698 Joseph não é tão maluco. 520 00:45:42,782 --> 00:45:44,617 Ele está apenas com dor. 521 00:45:44,700 --> 00:45:47,578 Vamos! Eles se separaram há dois meses. 522 00:45:47,662 --> 00:45:51,123 Para continuar vindo aqui, ele deve ser um masoquista. 523 00:45:52,291 --> 00:45:54,543 Não diga que você não percebeu. 524 00:45:55,670 --> 00:45:57,129 Notou o quê? 525 00:45:57,213 --> 00:46:00,299 Bem, ele sempre senta aqui, certo? 526 00:46:00,383 --> 00:46:01,467 No número 8? 527 00:46:01,550 --> 00:46:02,718 Sente-se. 528 00:46:04,053 --> 00:46:05,513 Sente-se, Georgette. 529 00:46:07,223 --> 00:46:09,225 O que você pode ver? 530 00:46:09,308 --> 00:46:11,560 Meu balcão de cigarros. 531 00:46:11,644 --> 00:46:13,980 Não está faltando nada? 532 00:46:14,063 --> 00:46:15,273 Bem, não. 533 00:46:16,315 --> 00:46:17,817 Faça um esforço. 534 00:46:24,657 --> 00:46:27,493 Não consigo ver o quê! 535 00:46:27,576 --> 00:46:30,246 Pense nisso. Boa noite. 536 00:46:49,932 --> 00:46:53,394 “Carta chega com 30 anos de atraso. 537 00:46:53,978 --> 00:46:58,316 “Uma mala postal encontrada por alpinistas em uma geleira no Mont Blanc... 538 00:46:58,399 --> 00:47:03,612 “fazia parte de uma carga perdido em um acidente de avião no final dos anos 1960.” 539 00:47:04,822 --> 00:47:08,284 Tão triste. Uma princesa jovem e bonita pela primeira vez. 540 00:47:08,367 --> 00:47:10,745 Tudo bem se ela for velha e feia? 541 00:47:10,828 --> 00:47:13,039 Claro! Veja Madre Teresa. 542 00:47:14,915 --> 00:47:17,418 Ele ainda está perseguindo Gina? 543 00:47:18,627 --> 00:47:21,213 Não, ele tem outra pessoa. 544 00:47:21,297 --> 00:47:23,507 Alguém que eu conheça? 545 00:47:24,216 --> 00:47:26,594 Engraçado sobre esta geleira... 546 00:47:26,677 --> 00:47:28,596 Alguém nos Dois Moinhos de Vento? 547 00:47:30,556 --> 00:47:31,724 Você não! 548 00:47:34,560 --> 00:47:36,937 Não Suzana... 549 00:47:38,314 --> 00:47:40,733 - Não! - Sim. 550 00:47:44,236 --> 00:47:45,613 Lá está ele novamente. 551 00:47:45,696 --> 00:47:47,907 Que estranho. 552 00:47:48,741 --> 00:47:51,327 - E aqui. -“Ele de novo!” 553 00:47:51,410 --> 00:47:52,953 “Estação Lyon.” 554 00:47:54,747 --> 00:47:57,583 E aqui. “5 de março, Austerlitz.” 555 00:47:58,167 --> 00:48:01,587 Sempre o mesmo rosto inexpressivo. Sempre neutro. 556 00:48:02,838 --> 00:48:04,131 Doze vezes. 557 00:48:04,757 --> 00:48:06,258 Eu contei. 558 00:48:07,259 --> 00:48:08,511 É muito estranho. 559 00:48:08,594 --> 00:48:12,223 Por que continuar tirando sua foto por toda a cidade... 560 00:48:12,306 --> 00:48:14,225 e jogá-los fora? 561 00:48:14,308 --> 00:48:16,435 Boa também. 562 00:48:17,311 --> 00:48:18,771 É como um ritual. 563 00:48:18,854 --> 00:48:22,483 Ele provavelmente está com medo de envelhecer. 564 00:48:22,566 --> 00:48:24,985 É seu único consolo. 565 00:48:26,695 --> 00:48:28,114 Ele está morto! 566 00:48:30,491 --> 00:48:33,285 Ele tem medo de ser esquecido. 567 00:48:34,078 --> 00:48:37,581 Ele quer lembrar as pessoas de seu rosto. 568 00:48:38,165 --> 00:48:41,293 Como enviar seu retrato por fax da vida após a morte. 569 00:48:41,377 --> 00:48:46,382 Um homem morto com medo de ser esquecido. 570 00:48:46,465 --> 00:48:49,301 Esses caras aqui... já conseguiram! 571 00:48:49,385 --> 00:48:51,470 Eles estão mortos há muito tempo... 572 00:48:51,554 --> 00:48:55,474 mas eles nunca serão esquecidos. 573 00:48:57,726 --> 00:48:59,353 A garota do copo... 574 00:49:00,271 --> 00:49:03,649 Talvez seus pensamentos estejam com outra pessoa. 575 00:49:03,732 --> 00:49:05,651 Alguém na foto? 576 00:49:08,362 --> 00:49:11,031 É mais provável que seja um garoto que ela viu em algum lugar... 577 00:49:11,699 --> 00:49:14,493 e senti uma afinidade com. 578 00:49:14,577 --> 00:49:20,708 Você quer dizer que ela prefere se imaginar relativo a uma pessoa ausente... 579 00:49:20,791 --> 00:49:25,504 do que construir relacionamentos com aqueles ao seu redor? 580 00:49:29,216 --> 00:49:33,304 Talvez ela se esforce para consertar a vida complicada de outras pessoas. 581 00:49:34,513 --> 00:49:35,848 E ela? 582 00:49:35,931 --> 00:49:38,392 Sua própria vida bagunçada? 583 00:49:40,102 --> 00:49:41,854 Quem vai consertar isso? 584 00:49:43,522 --> 00:49:48,152 É melhor ajudar as pessoas do que um gnomo de jardim. 585 00:50:58,847 --> 00:51:04,061 O caminhoneiro tinha 2,8 gramas de álcool no sangue! 586 00:51:04,144 --> 00:51:05,521 Me deixa doente. 587 00:51:05,604 --> 00:51:08,607 Fale sobre empregar idiotas irresponsáveis! 588 00:51:09,984 --> 00:51:11,777 - Suas chaves. - Espere, Mello. 589 00:51:11,860 --> 00:51:13,946 A velocidade mata hoje em dia. 590 00:51:14,029 --> 00:51:16,365 Modele-se em Lucien. 591 00:51:16,448 --> 00:51:20,119 Nenhum radar jamais irá pegá-lo enquanto ele está trabalhando! 592 00:51:20,202 --> 00:51:22,663 Que vergonha, Sr. Collignon. 593 00:51:22,746 --> 00:51:24,623 Não é culpa dele. 594 00:51:24,707 --> 00:51:26,417 É verdade, Sra. Couchoix. 595 00:51:26,500 --> 00:51:29,169 Não é culpa dele ele não conseguir dormir. 596 00:51:29,253 --> 00:51:30,462 É da Lady Di. 597 00:51:32,631 --> 00:51:34,758 Adivinha o que encontrei no caminhão? 598 00:51:34,842 --> 00:51:37,177 Um catálogo de lingerie. 599 00:51:37,261 --> 00:51:40,639 Ele colou o rosto de Lady Di sobre o modelo! 600 00:51:42,558 --> 00:51:46,812 O que hoje? Cinco aspargos ou mais história local? 601 00:51:47,605 --> 00:51:49,189 Nada. 602 00:51:57,698 --> 00:52:00,034 CHAVES CORTADAS ENQUANTO VOCÊ ESPERA 603 00:52:13,964 --> 00:52:15,924 A enxaqueca está melhor? 604 00:52:16,008 --> 00:52:19,887 Sim, mas minha ciática me manteve acordado a noite toda. 605 00:52:19,970 --> 00:52:23,849 - Já faz muito tempo que não te vejo tão bem. - Oh sim? 606 00:52:24,767 --> 00:52:29,021 “Uma mulher sem amor murcha como uma flor sem sol.” 607 00:52:34,860 --> 00:52:36,612 Tempo estranho hoje! 608 00:52:37,154 --> 00:52:39,073 O que há de tão engraçado? 609 00:52:39,156 --> 00:52:41,659 Você é apenas o centésimo a dizer isso. 610 00:52:41,742 --> 00:52:44,662 Passamos a hora do dia esquecer como o tempo passa. 611 00:52:44,745 --> 00:52:48,082 Fazemos isso para não levar merda. 612 00:52:48,165 --> 00:52:50,793 Escrevo porcarias que ninguém publica. 613 00:52:50,876 --> 00:52:53,420 - Outra rejeição? - Meu 30º! 614 00:52:53,504 --> 00:52:56,090 Seu primo não é crítico de livros? 615 00:52:56,173 --> 00:52:57,716 Esqueça! 616 00:52:57,800 --> 00:53:02,346 Os críticos são como sanguessugas, sugando o sangue dos escritores. 617 00:53:02,429 --> 00:53:04,264 Seu livro é... 618 00:53:04,765 --> 00:53:06,558 uma história de amor? 619 00:53:06,642 --> 00:53:09,019 É sobre um cara que mantém um diário. 620 00:53:09,103 --> 00:53:11,397 Não sobre o passado dele... 621 00:53:11,480 --> 00:53:14,233 mas sobre desastres em seu futuro. 622 00:53:14,316 --> 00:53:17,736 Então ele fica deprimido e não faz nada. 623 00:53:17,820 --> 00:53:19,613 Basicamente, trata-se de um mocassim. 624 00:53:20,948 --> 00:53:23,784 Dedicarei o manuscrito a você. 625 00:53:23,867 --> 00:53:27,705 Então você vai dar baixa na conta dele. 626 00:53:27,788 --> 00:53:31,917 Seus rabiscos por minhas mordidelas. Isso é patrocínio. 627 00:53:37,923 --> 00:53:40,759 Por que você demorou tanto? 628 00:53:40,843 --> 00:53:42,386 Olha a hora! 629 00:53:44,012 --> 00:53:46,515 Alguém fez xixi na mãe dele! 630 00:54:36,732 --> 00:54:38,817 CREME DE PÉS 631 00:54:44,156 --> 00:54:46,158 PASTA DE DENTE 632 00:55:46,927 --> 00:55:49,471 “Sem você, as emoções de hoje... 633 00:55:49,555 --> 00:55:51,807 “seria a crosta de ontem. ” 634 00:55:51,890 --> 00:55:54,351 “Sem você, a emoção de hoje é... 635 00:55:54,434 --> 00:55:57,604 “seria a crosta de ontem.” 636 00:55:59,314 --> 00:56:01,108 Sem você, as emoções de hoje... 637 00:56:01,191 --> 00:56:03,944 seria a crosta de ontem. 638 00:56:05,237 --> 00:56:06,405 Ingressos, por favor. 639 00:56:10,492 --> 00:56:12,202 Como vai o trabalho? 640 00:56:13,537 --> 00:56:15,080 Você já me perguntou. 641 00:56:18,834 --> 00:56:21,336 Você está bem hoje em dia? 642 00:56:21,420 --> 00:56:22,921 Praticamente. 643 00:56:24,256 --> 00:56:26,216 Eu sinto uma mudança. 644 00:56:30,095 --> 00:56:31,388 Tive dois ataques cardíacos... 645 00:56:31,471 --> 00:56:34,725 um aborto, quebrou enquanto eu estava grávida. 646 00:56:36,643 --> 00:56:38,353 Fora isso, estou bem. 647 00:56:38,437 --> 00:56:40,063 Bom. 648 00:56:43,859 --> 00:56:45,819 Algo errado? 649 00:56:48,614 --> 00:56:49,948 Não, nada. 650 00:56:51,742 --> 00:56:53,452 Seu gnomo se foi. 651 00:56:54,953 --> 00:56:57,247 Ele está de volta ao galpão de ferramentas? 652 00:57:10,344 --> 00:57:12,638 Moscou. Lá. Ver? 653 00:57:14,389 --> 00:57:16,642 Nenhuma explicação. 654 00:57:17,643 --> 00:57:19,978 Ele quer ver o mundo? 655 00:57:23,106 --> 00:57:25,025 Eu não consigo entender isso. 656 00:57:43,418 --> 00:57:44,169 PERDIDO 657 00:57:44,252 --> 00:57:44,920 SACO 658 00:57:45,003 --> 00:57:45,671 FOTOS 659 00:57:49,800 --> 00:57:53,095 Qualquer garota normal ligaria para esse número... 660 00:57:53,178 --> 00:57:55,305 conheça-o, devolva o álbum... 661 00:57:55,389 --> 00:57:58,642 e veja se o sonho dela é viável. 662 00:57:58,725 --> 00:58:00,936 Isso se chama choque de realidade. 663 00:58:01,019 --> 00:58:04,189 A última coisa que Amélie deseja. 664 00:58:08,777 --> 00:58:09,987 Eu digo! 665 00:58:10,070 --> 00:58:12,531 Ela poderia estar se apaixonando? 666 00:59:48,668 --> 00:59:50,212 Onde está o chefe? 667 00:59:51,630 --> 00:59:53,381 Dormindo na couve-flor. 668 00:59:53,465 --> 00:59:57,594 - O que? - Dormir na couve-flor. 669 01:00:04,726 --> 01:00:06,728 Você me quer... quer o quê? 670 01:00:06,812 --> 01:00:08,688 Uma raspadinha, por favor. 671 01:00:17,656 --> 01:00:19,324 Como funciona? 672 01:00:21,827 --> 01:00:26,665 Vou te dizer uma coisa. Vamos fazer um juntos. 673 01:00:29,543 --> 01:00:32,712 Você coça aqui... 674 01:00:32,796 --> 01:00:34,297 lateralmente. 675 01:00:44,182 --> 01:00:45,517 Nada. Você? 676 01:00:46,143 --> 01:00:47,352 Nem eu. 677 01:00:51,022 --> 01:00:52,816 Azar nas cartas... 678 01:00:54,776 --> 01:00:56,653 É o que dizem. 679 01:00:58,864 --> 01:01:01,366 Eu tenho que voltar. 680 01:01:02,033 --> 01:01:04,035 Sim. 681 01:01:11,585 --> 01:01:14,129 Palácio de vídeos pornôs. 682 01:01:14,212 --> 01:01:16,506 Estou ligando por causa do anúncio. 683 01:01:16,590 --> 01:01:18,717 - Você tem mais de 18 anos? - Sim. 684 01:01:18,800 --> 01:01:22,179 - Raspado? - Desculpe? 685 01:01:22,262 --> 01:01:26,516 Você está barbeado? Torta de pele não vende. 686 01:01:45,327 --> 01:01:47,287 Como vai a vida, Sra. Wells? 687 01:01:47,370 --> 01:01:49,831 Quando você não tem nada pelo que viver... 688 01:01:49,915 --> 01:01:52,542 Vamos, a vida é ótima! 689 01:01:52,626 --> 01:01:54,252 Sonhe, garoto. 690 01:02:09,809 --> 01:02:11,603 Olá, Sr. 691 01:02:12,938 --> 01:02:16,274 Aqui está o seu pedido, Sr. Dufayel. 692 01:02:16,358 --> 01:02:19,527 Eu duvido. Eu odeio alcachofras. 693 01:02:20,278 --> 01:02:23,740 Você não deveria. Observe isto. 694 01:02:29,537 --> 01:02:31,623 Pegue. 695 01:02:34,334 --> 01:02:36,127 Isso é melhor. 696 01:02:48,640 --> 01:02:50,600 Lucien, você é um bruxo! 697 01:02:50,684 --> 01:02:53,270 Cortesia do Sr. Collignon. 698 01:02:55,605 --> 01:02:58,233 Senhor Colignon? 699 01:02:59,651 --> 01:03:01,903 Desculpe, escapou. 700 01:03:01,987 --> 01:03:04,155 Pratique, Lucien! 701 01:03:04,823 --> 01:03:07,784 Prática! Repita comigo. 702 01:03:07,867 --> 01:03:10,036 Collignon, descendo o banheiro. 703 01:03:13,123 --> 01:03:16,376 - Collignon, descendo o banheiro. - Sua vez agora. 704 01:03:16,459 --> 01:03:17,627 Colignon... 705 01:03:20,839 --> 01:03:23,174 Collignon, grande idiota! 706 01:03:23,258 --> 01:03:25,927 Ver? Você pode fazer isso. 707 01:03:26,011 --> 01:03:28,596 Collignon, morto e desaparecido! 708 01:03:28,680 --> 01:03:30,849 Muito bom! 709 01:03:32,017 --> 01:03:34,894 Collignon, grande idiota, desça o banheiro! 710 01:03:43,653 --> 01:03:46,156 OK! Isso é o suficiente por hoje. 711 01:03:48,241 --> 01:03:51,161 Lucien, já chega! 712 01:03:51,244 --> 01:03:52,996 Muito bom. 713 01:03:56,791 --> 01:03:58,585 Encontrei isto debaixo do seu tapete. 714 01:05:15,537 --> 01:05:17,122 Ainda sem vitória! 715 01:05:17,747 --> 01:05:20,291 Nem eu. 716 01:05:22,293 --> 01:05:24,254 Posso? 717 01:05:24,337 --> 01:05:26,131 Tem um pouco... 718 01:05:32,470 --> 01:05:35,682 Você fica linda quando fica vermelha. 719 01:05:37,183 --> 01:05:38,977 Como uma flor selvagem. 720 01:05:39,561 --> 01:05:42,355 É a minha dispepsia. 721 01:05:44,149 --> 01:05:46,025 Bom dia, todos! 722 01:05:46,651 --> 01:05:48,862 Lindo dia. 723 01:06:06,838 --> 01:06:08,256 Pacote de Gitanes, por favor. 724 01:06:08,339 --> 01:06:11,301 Bravo! Viva a França! 725 01:06:11,384 --> 01:06:13,428 Você me escaldou! 726 01:06:13,511 --> 01:06:17,056 Dez em dez! Na mosca! 727 01:06:21,644 --> 01:06:23,855 Foi Amélie, ela... 728 01:06:57,263 --> 01:07:01,267 Quando eles subiram o Mont Blanc... 729 01:07:01,351 --> 01:07:04,729 o silicone em seu rosto congelou. 730 01:07:05,230 --> 01:07:08,274 Seu rosto era uma massa purulenta! 731 01:07:34,175 --> 01:07:38,429 Vinho quente e biscoitos de especiarias. 732 01:07:40,598 --> 01:07:44,477 Fui muito duro com a garota do copo. 733 01:07:44,852 --> 01:07:50,149 Conte-me sobre aquele garoto que ela viu. Eles se encontraram novamente? 734 01:07:52,610 --> 01:07:55,363 Eles gostam de coisas diferentes. 735 01:07:55,446 --> 01:07:57,865 A sorte é como o Tour de France. 736 01:07:57,949 --> 01:08:01,578 Você espera e isso passa por você. 737 01:08:01,661 --> 01:08:06,291 Você tem que pegá-lo enquanto pode. 738 01:08:29,981 --> 01:08:31,858 Posso ajudar? 739 01:08:31,941 --> 01:08:34,902 Com licença. Encontrei isso na rua. 740 01:08:34,986 --> 01:08:37,780 Nino ficará feliz! 741 01:08:37,864 --> 01:08:39,657 Ele estava tão triste outro dia. 742 01:08:39,741 --> 01:08:41,659 Quase rezei para Santo Antônio! 743 01:08:43,077 --> 01:08:45,413 O... Nino está aqui agora? 744 01:08:45,496 --> 01:08:48,291 Às quartas-feiras ele trabalha no parque de diversões. 745 01:08:50,752 --> 01:08:52,670 Há quanto tempo ele tem essa coleção? 746 01:08:52,754 --> 01:08:57,425 Desde que consegui o emprego para ele aqui, no ano passado. 747 01:08:57,508 --> 01:09:01,471 Antes, ele coletava pegadas. Ele trabalhava à noite. 748 01:09:02,013 --> 01:09:07,435 Durante o dia, ele tirava fotos de pegadas em cimento úmido. 749 01:09:07,518 --> 01:09:09,687 Ele é um cara engraçado. 750 01:09:09,771 --> 01:09:12,023 Quando nos conhecemos, ele era um Papai Noel. 751 01:09:14,609 --> 01:09:16,903 Outras coisas, como... 752 01:09:16,986 --> 01:09:21,366 sempre que ouvia uma risada engraçada, ele gravaria. 753 01:09:24,869 --> 01:09:26,704 Poxa! 754 01:09:27,997 --> 01:09:30,500 Deve ser difícil para a namorada dele. 755 01:09:30,583 --> 01:09:32,877 Ele nunca os mantém por muito tempo. 756 01:09:32,960 --> 01:09:35,713 Os tempos são difíceis para os sonhadores. 757 01:09:35,797 --> 01:09:38,549 Eva! Esses cafés estão chegando? 758 01:09:39,258 --> 01:09:40,968 Tenho que ir. Obrigado pelo álbum. 759 01:09:41,052 --> 01:09:44,806 Tudo bem. eu tenho tempo para levá-lo ao parque de diversões. 760 01:09:44,889 --> 01:09:49,769 Como quiser. O Trem Fantasma. Pergunte por Nino Quincampoix. 761 01:10:14,043 --> 01:10:15,628 Nino está aqui? 762 01:10:15,712 --> 01:10:19,132 Ele só chega às 7h. 763 01:10:19,215 --> 01:10:22,969 -Não tem como vê-lo antes? - Claro. 764 01:10:23,052 --> 01:10:24,721 20 francos. 765 01:11:35,541 --> 01:11:37,710 Até a próxima quarta-feira. 766 01:11:48,971 --> 01:11:51,349 “17h amanhã, carrossel de Montmartre. 767 01:11:51,432 --> 01:11:53,392 “Traga 5 francos. ” 768 01:12:11,536 --> 01:12:13,663 Quer saber sobre ela? 769 01:12:16,082 --> 01:12:19,085 - Você a conhece? - Pode apostar! 770 01:12:19,168 --> 01:12:21,963 Ela nos colocou no bolso da camisa. 771 01:12:22,046 --> 01:12:23,756 Ao lado do seio. 772 01:12:24,799 --> 01:12:28,511 - Ela é bonita? - Nada mal. 773 01:12:28,594 --> 01:12:30,638 - Lindo. - Não. Bonito. 774 01:12:30,721 --> 01:12:33,474 - Lindo! - Bonito. 775 01:12:33,558 --> 01:12:36,060 - O que ela quer de mim? - Ela está falida. 776 01:12:36,143 --> 01:12:38,729 Ela quer uma recompensa pelo álbum. 777 01:12:38,813 --> 01:12:40,982 Ou então ela também coleciona fotos. 778 01:12:41,065 --> 01:12:46,112 Ela quer nos negociar para um homem caolho e de óculos! 779 01:12:50,241 --> 01:12:51,242 Não, seu idiota! 780 01:12:52,451 --> 01:12:54,871 Ela está apaixonada. 781 01:12:54,954 --> 01:12:57,915 - Eu nem a conheço. - Você faz. 782 01:12:58,916 --> 01:13:01,586 - Desde quando? - Desde sempre. 783 01:13:01,669 --> 01:13:04,046 Nos seus sonhos. 784 01:13:18,269 --> 01:13:22,815 Você! Homem com saco plástico! É para você. 785 01:13:33,034 --> 01:13:35,536 Siga as setas azuis, Sr. Quincampoix. 786 01:15:01,455 --> 01:15:04,542 O tolo olha para um dedo que aponta para o céu... 787 01:16:19,116 --> 01:16:21,452 Eu conheço o estranho nas fotos. 788 01:16:21,535 --> 01:16:25,539 Ele é um fantasma. Ele é invisível! 789 01:16:25,623 --> 01:16:29,001 Ele só aparece quando o filme é revelado. 790 01:16:30,169 --> 01:16:32,421 Quando uma garota tira uma foto... 791 01:16:32,505 --> 01:16:35,674 ele diz “Uau!” no ouvido dela... 792 01:16:35,758 --> 01:16:38,427 enquanto ele acaricia o pescoço dela. 793 01:16:38,511 --> 01:16:41,097 Foi assim que ele foi pego, Sr. Quincampoix! 794 01:16:44,683 --> 01:16:46,060 Quem é você? 795 01:16:46,143 --> 01:16:48,312 Página 51. 796 01:16:56,237 --> 01:16:57,863 VOCÊ 797 01:16:57,988 --> 01:16:59,824 QUERO 798 01:16:59,907 --> 01:17:02,159 PARA ME CONHECER? 799 01:18:40,966 --> 01:18:42,009 Ouça isto. 800 01:18:42,092 --> 01:18:44,136 “Menino de 6 anos, enquanto os pais dormem... 801 01:18:44,220 --> 01:18:46,972 “sai em um carro a pedal. 802 01:18:47,598 --> 01:18:50,726 “Encontrado em uma rodovia na Alemanha... 803 01:18:50,809 --> 01:18:54,355 “ele disse à polícia ele queria ver as estrelas.” 804 01:18:54,438 --> 01:18:58,067 Mas a vida não é linda? 805 01:18:58,150 --> 01:19:02,696 Amor. O único inseto que ela não pegou. 806 01:19:02,780 --> 01:19:05,699 - Ninguém está imune. - Isso me dá uma folga. 807 01:19:05,783 --> 01:19:08,077 O amor é um ótimo esteticista. 808 01:19:10,246 --> 01:19:14,708 Como ela é? Alto, pequeno? Justo, escuro? 809 01:19:14,792 --> 01:19:18,504 Digamos... altura média. 810 01:19:19,546 --> 01:19:23,592 Não é um anão ou uma girafa. Normal. 811 01:19:23,676 --> 01:19:26,053 Bonito, para o tipo dela. 812 01:19:26,136 --> 01:19:30,849 Quanto a claro ou escuro, é difícil dizer. 813 01:19:30,933 --> 01:19:33,227 Ela não era ruiva. 814 01:19:33,310 --> 01:19:36,272 - A menos que... - Esqueça. 815 01:19:36,355 --> 01:19:40,901 Eu lembro que ela perguntou casualmente sobre sua namorada. 816 01:19:40,985 --> 01:19:42,111 E? 817 01:19:42,194 --> 01:19:46,031 Eu disse que você não estava interessado, certo? 818 01:19:46,115 --> 01:19:47,616 Você não fez isso! 819 01:19:47,700 --> 01:19:50,452 O que você se importa? Você nem a conhece. 820 01:19:50,911 --> 01:19:55,124 - Exatamente. É o mistério. - Você não encontrará mistério aqui. 821 01:19:55,207 --> 01:19:57,293 Meio quilo de nectarinas. 822 01:19:57,376 --> 01:20:00,254 Esses aqui são os mais bonitos. 823 01:20:00,337 --> 01:20:02,339 Confie nele. Ele é um artista. 824 01:20:02,840 --> 01:20:05,467 Ele vai para casa com uma tonelada de ações não vendidas. 825 01:20:05,551 --> 01:20:08,554 Para quê? Ele está cozinhando um porco? 826 01:20:08,637 --> 01:20:11,015 Não, senhor! Ele está estudando arte! 827 01:20:11,098 --> 01:20:14,476 Vende alho-poró o dia todo e pinta nabos a noite toda! 828 01:20:14,560 --> 01:20:16,812 O menino é um vegetal inútil! 829 01:20:16,895 --> 01:20:18,397 Com um prompter... 830 01:20:18,480 --> 01:20:22,109 em cada janela da adega sussurrando respostas... 831 01:20:22,192 --> 01:20:24,778 pessoas tímidas ririam por último. 832 01:20:24,862 --> 01:20:27,906 Pelo menos você nunca será um vegetal! 833 01:20:27,990 --> 01:20:31,076 Até as alcachofras têm coração. 834 01:20:33,412 --> 01:20:37,207 Você nunca será um vegetal. Até as alcachofras têm coração! 835 01:21:37,810 --> 01:21:42,189 “Querido Mado, estou com saudades de você mais e mais a cada dia. 836 01:21:42,272 --> 01:21:45,526 “Sou um exilado em um mundo de cáqui sombrio. 837 01:21:45,609 --> 01:21:47,528 “Não consigo dormir, não consigo comer... 838 01:21:47,611 --> 01:21:50,614 “Este acampamento foi o erro da minha vida... 839 01:21:50,697 --> 01:21:54,535 “privando-me do meu amado por cinco longas semanas. 840 01:21:54,618 --> 01:21:57,871 “Eu penso em você sem parar. Seu Adriano. ” 841 01:21:58,956 --> 01:22:04,253 “Recusei o salário do último mês em vez de avisar. 842 01:22:04,837 --> 01:22:08,382 “Sonho com tempos melhores pela frente. 843 01:22:08,465 --> 01:22:12,261 “Um dia de cor laranja. Lembra, meu amor? 844 01:22:12,344 --> 01:22:14,471 “Seu sempre amoroso Adrien.” 845 01:22:15,806 --> 01:22:17,599 “Boas notícias, querido. 846 01:22:17,683 --> 01:22:21,103 “Em breve poderei comprar um carro... 847 01:22:21,186 --> 01:22:23,689 “e dirigir para casa todas as noites. 848 01:22:23,772 --> 01:22:28,694 “Até então, encontre-me na sexta-feira, e sairemos.” 849 01:25:15,068 --> 01:25:17,279 MÃE 850 01:25:20,198 --> 01:25:22,451 Linha de apoio psiquiátrico. 851 01:25:54,566 --> 01:25:57,027 ONDE e QUANDO? 852 01:26:06,745 --> 01:26:09,081 Uma hora depois, no Boulevard St. Martin... 853 01:26:09,164 --> 01:26:13,877 Amélie entra em uma loja de artigos para festas e loja de fantasias. 854 01:26:13,960 --> 01:26:18,382 Ao mesmo tempo, um homem sai sua casa na Rue Lecourbe. 855 01:26:20,634 --> 01:26:24,096 26 minutos depois, Amélie está na Estação Leste. 856 01:26:28,392 --> 01:26:32,437 Simultaneamente, o homem em parques de sapatos vermelhos do lado de fora. 857 01:26:32,521 --> 01:26:36,900 São exatamente 11h40. 858 01:27:21,570 --> 01:27:23,530 Neste exato momento... 859 01:27:23,613 --> 01:27:29,035 só Amélie tem a chave ao enigma do homem misterioso. 860 01:27:33,039 --> 01:27:34,875 Como vai, Sra. Wells? 861 01:27:34,958 --> 01:27:37,878 Não é tão ruim quando não está chovendo. 862 01:27:37,961 --> 01:27:41,089 - Isto é para você. - Meu? 863 01:27:50,265 --> 01:27:53,935 “Prezada Sra. Wells, recentemente recuperamos uma mala postal... 864 01:27:54,019 --> 01:27:56,188 “que foi perdido em um acidente de avião... 865 01:27:56,271 --> 01:27:59,775 “em 12 de outubro de 1969, no Mont Blanc. 866 01:27:59,858 --> 01:28:04,237 “Estamos encaminhando a carta anexa para o seu endereço... 867 01:28:04,321 --> 01:28:08,450 “com nossas desculpas pelo atraso incomum. 868 01:28:08,533 --> 01:28:11,745 ”Jacques Grasjeau, Atendimento ao Cliente. ” 869 01:28:12,662 --> 01:28:14,956 “Querido Mado, estou no exílio. 870 01:28:15,040 --> 01:28:16,792 “Não consigo dormir, não consigo comer... 871 01:28:16,875 --> 01:28:18,585 “Penso em você sem parar. 872 01:28:18,668 --> 01:28:22,589 “Eu sei que cometi o erro da minha vida. 873 01:28:22,672 --> 01:28:25,258 “Recusei o dinheiro daquela mulher. 874 01:28:25,342 --> 01:28:30,263 “Se tudo correr bem, Em breve poderei comprar uma casa. 875 01:28:30,347 --> 01:28:33,475 “Sonho com tempos melhores pela frente... 876 01:28:33,558 --> 01:28:36,269 “quando você me perdoar e junte-se a mim aqui... 877 01:28:36,353 --> 01:28:38,897 “um dia laranja. 878 01:28:38,980 --> 01:28:41,233 “Seu sempre amoroso Adrien.” 879 01:29:10,595 --> 01:29:13,223 Mais um pacote para você. 880 01:29:23,984 --> 01:29:26,069 Você ouviu falar do concierge? 881 01:29:27,153 --> 01:29:29,573 Ela recebeu uma carta. 882 01:29:29,656 --> 01:29:33,410 Do marido, 40 anos atrasado. 883 01:29:34,911 --> 01:29:37,455 Isso é muito, não é? 884 01:29:50,051 --> 01:29:53,471 Não gosto muito de natureza morta, Sr. Dufayel. 885 01:29:53,555 --> 01:29:56,641 Em seguida, trabalhe na sua camada magra. 886 01:29:56,725 --> 01:29:59,436 Gordo em vez de magro. Sempre! 887 01:30:20,790 --> 01:30:24,336 Ouvi dizer que em breve haverá uma nova estrela. 888 01:30:24,419 --> 01:30:27,547 Você gosta de estrelas agora? 889 01:30:27,631 --> 01:30:31,676 Eu vi na TV da casa da minha mãe, é por isso. 890 01:30:33,219 --> 01:30:35,305 Não sei se é verdade. 891 01:30:36,640 --> 01:30:38,141 Na América... 892 01:30:38,224 --> 01:30:41,770 eles vão levar as cinzas dos ricos... 893 01:30:41,853 --> 01:30:43,730 coloque-os em um satélite... 894 01:30:43,813 --> 01:30:45,857 e atire no espaço. 895 01:30:45,941 --> 01:30:48,276 Vai brilhar para sempre. 896 01:30:52,864 --> 01:30:54,574 E a senhora Di... 897 01:30:54,658 --> 01:30:56,868 eles farão o mesmo por ela? 898 01:30:56,952 --> 01:31:00,372 Senhora Di! Senhora Di! Dê um descanso! 899 01:31:00,455 --> 01:31:02,165 Não consigo me concentrar! 900 01:31:04,250 --> 01:31:08,129 Senhora Di! Senhora Di! 901 01:31:08,213 --> 01:31:10,006 Renoir! 902 01:33:15,256 --> 01:33:17,175 Eu não entendo. 903 01:33:18,718 --> 01:33:21,054 Brilhante! Você foi perfeito. 904 01:33:21,137 --> 01:33:24,349 - Funcionou? - Está chegando lá. 905 01:33:24,432 --> 01:33:27,310 Pergunte-me novamente a qualquer hora. O mal está feito. 906 01:33:27,393 --> 01:33:31,022 - Ferir? - Todo mundo me chama de Branca de Neve! 907 01:34:37,380 --> 01:34:39,591 OS DOIS MOINHOS DE VENTO ÀS 16h 908 01:34:48,057 --> 01:34:51,895 Você poderia me substituir às 16h? 909 01:34:51,978 --> 01:34:53,730 De novo? 910 01:35:02,071 --> 01:35:04,407 O que o está comendo? 911 01:35:04,490 --> 01:35:08,119 - Eu sorrio demais. - Ele prefere que você franze a testa? 912 01:35:08,203 --> 01:35:10,330 Com outros homens, sim. 913 01:35:13,750 --> 01:35:15,460 Nino está atrasado. 914 01:35:15,543 --> 01:35:18,129 Amélie só consegue ver duas explicações. 915 01:35:18,213 --> 01:35:20,423 1- Ele não tirou a foto. 916 01:35:21,758 --> 01:35:24,761 2- Antes que ele pudesse montá-lo... 917 01:35:24,844 --> 01:35:29,015 uma gangue de ladrões de banco o fez refém. 918 01:35:29,098 --> 01:35:31,059 Os policiais começaram a perseguição. 919 01:35:31,142 --> 01:35:34,646 Eles escaparam... mas ele causou um acidente. 920 01:35:37,273 --> 01:35:40,193 Quando ele acordou, ele havia perdido a memória. 921 01:35:41,569 --> 01:35:43,404 Um ex-presidiário o pegou... 922 01:35:43,488 --> 01:35:47,867 o confundiu com um fugitivo e o despachou para Istambul. 923 01:35:48,660 --> 01:35:50,411 Lá ele conheceu alguns invasores afegãos... 924 01:35:50,495 --> 01:35:54,499 quem o levou para roubar algumas ogivas russas. 925 01:35:58,169 --> 01:36:01,965 Mas o caminhão deles bateu em uma mina no Tadjiquistão. 926 01:36:02,048 --> 01:36:05,051 Ele sobreviveu, foi para as colinas... 927 01:36:05,134 --> 01:36:07,428 e se tornou um Mujaheddin. 928 01:36:07,512 --> 01:36:10,556 Amélie se recusa a ficar chateada por um cara... 929 01:36:10,640 --> 01:36:15,144 quem vai comer borscht a vida toda com um chapéu como um aconchegante para chá. 930 01:36:34,455 --> 01:36:37,417 - O que posso pegar para você? - Café, por favor. 931 01:37:29,344 --> 01:37:31,679 MENU DE HOJE 932 01:37:40,438 --> 01:37:42,106 Ele entendeu. 933 01:37:42,899 --> 01:37:45,401 Ele vai largar a colher... 934 01:37:46,819 --> 01:37:50,406 mergulhe o dedo no açúcar... 935 01:37:55,912 --> 01:37:59,957 vire-se lentamente e fale comigo. 936 01:38:09,634 --> 01:38:11,135 É você? 937 01:38:16,641 --> 01:38:18,059 Sim, é você. 938 01:38:43,251 --> 01:38:46,421 - Mais café? - Não, obrigado. 939 01:39:07,692 --> 01:39:12,321 Então é este homem aqui, com a mão levantada? 940 01:39:16,742 --> 01:39:19,829 Ela está apaixonada por ele? 941 01:39:25,251 --> 01:39:29,797 Acho que é hora de ela assumir um risco real. 942 01:39:29,881 --> 01:39:33,259 Ela poderia. Ela está planejando um estratagema. 943 01:39:33,342 --> 01:39:37,472 Ela gosta de estratagemas. 944 01:39:41,809 --> 01:39:44,687 Na verdade, ela é covarde. 945 01:39:45,146 --> 01:39:49,233 É por isso que não consigo capturar o olhar dela. 946 01:39:50,526 --> 01:39:56,032 As tentativas de Dufayel de se intrometer são intoleráveis! 947 01:39:58,534 --> 01:40:04,457 Se Amélie escolher viver em um sonho... 948 01:40:04,540 --> 01:40:08,711 e continuar sendo uma jovem introvertida... 949 01:40:08,794 --> 01:40:13,424 ela tem todo o direito para bagunçar a vida dela! 950 01:40:48,084 --> 01:40:49,919 O que você está fazendo? 951 01:40:52,088 --> 01:40:54,507 Diga-me, Lucien. 952 01:40:54,590 --> 01:40:59,804 Para entregas, você mantém chaves de todos os apartamentos? 953 01:41:11,857 --> 01:41:15,736 Uma de suas cabines está fora de serviço. 954 01:41:18,406 --> 01:41:21,325 Parece que está travado. 955 01:41:21,409 --> 01:41:23,786 Bilheteria da Estação Leste. 956 01:41:26,664 --> 01:41:29,417 Compre um vídeo e ganhe outro de graça? 957 01:41:38,301 --> 01:41:39,719 Samanta? 958 01:41:49,312 --> 01:41:52,523 Você pode me substituir em... 959 01:42:13,210 --> 01:42:17,798 “Cabine de fotos. Estação Leste. Terça-feira, às 17h.” 960 01:43:31,330 --> 01:43:33,290 Quase pronto. 961 01:43:37,753 --> 01:43:41,966 O homem misterioso não era um fantasma ou um homem com medo de envelhecer... 962 01:43:42,049 --> 01:43:43,926 mas simplesmente o reparador- 963 01:43:44,009 --> 01:43:46,929 um técnico normal fazendo seu trabalho. 964 01:44:35,811 --> 01:44:40,024 Ele continua me espionando. Isso está me deixando doente. 965 01:44:40,107 --> 01:44:43,861 4:05: Conspiração feminina flagrante. 966 01:44:43,944 --> 01:44:48,115 Nossa, você está tenso! 967 01:44:48,199 --> 01:44:50,159 Boa sorte. Você vai precisar disso. 968 01:44:56,081 --> 01:44:57,750 Com licença. 969 01:44:58,334 --> 01:45:01,253 - Você colocou isso no meu bolso? - Sim, mas não é de mim. 970 01:45:01,337 --> 01:45:03,255 Eu sei. Onde ela está? 971 01:45:03,339 --> 01:45:05,007 Ela está na casa do pai. 972 01:45:05,674 --> 01:45:07,676 Isso me incomoda. Posso falar com você? 973 01:45:08,844 --> 01:45:10,471 Eu saio às 6:00. 974 01:45:10,554 --> 01:45:12,807 - Você pode voltar? - OK. 975 01:45:13,474 --> 01:45:14,642 Vejo você então. 976 01:45:15,893 --> 01:45:18,854 4h08: Atracação agendada. 977 01:45:50,094 --> 01:45:53,138 Um cara loiro com casaco de camelo. 978 01:45:53,222 --> 01:45:54,974 Distraído também. 979 01:45:55,057 --> 01:45:57,309 Por quê? 980 01:45:57,393 --> 01:46:00,062 Ele voltou três vezes no mesmo dia. 981 01:46:01,063 --> 01:46:02,481 1:12- 982 01:46:02,565 --> 01:46:04,066 Casaco de camelo. 983 01:46:04,149 --> 01:46:05,192 2:50- 984 01:46:05,276 --> 01:46:06,652 Casaco de camelo. 985 01:46:06,735 --> 01:46:10,281 - 4:17. - Pare com isso! 986 01:46:10,364 --> 01:46:13,576 Minha erupção voltou! Olhar. Suzana! 987 01:46:13,659 --> 01:46:17,955 Minha erupção está de volta. Ele está me deixando louco! 988 01:46:18,038 --> 01:46:19,582 Demitir! 989 01:46:20,249 --> 01:46:22,960 A consciência dela é a culpada. 990 01:46:23,043 --> 01:46:25,921 Eu já tive! Estou indo para casa. 991 01:46:26,755 --> 01:46:30,009 Os psicopatas são a gota d'água! 992 01:46:33,721 --> 01:46:37,182 Pare de sufocá-los. As mulheres precisam de ar. 993 01:46:37,266 --> 01:46:40,519 Você dá a eles ar, eles te dispensam. 994 01:46:40,603 --> 01:46:42,438 O ar fresco é saudável. 995 01:46:42,521 --> 01:46:44,356 Empurre isso, fracasso! 996 01:46:46,984 --> 01:46:48,777 Escritor fracassado, vida fracassada... 997 01:46:49,528 --> 01:46:51,363 Adoro a palavra “falhar”. 998 01:46:51,447 --> 01:46:53,157 O fracasso é o destino humano. 999 01:46:53,240 --> 01:46:54,992 É hora do saco de gás! 1000 01:46:55,075 --> 01:46:58,370 O fracasso nos ensina que a vida é apenas um rascunho... 1001 01:46:58,454 --> 01:47:02,833 um longo ensaio para um show que nunca será exibido. 1002 01:47:03,751 --> 01:47:05,461 Aposto que ele roubou isso. 1003 01:47:05,544 --> 01:47:08,631 Tenho algumas ideias originais... 1004 01:47:09,298 --> 01:47:12,259 mas as pessoas sempre os roubam. 1005 01:47:12,343 --> 01:47:14,094 O mesmo que suas mulheres. 1006 01:47:14,178 --> 01:47:16,180 Significado? 1007 01:47:16,972 --> 01:47:19,433 É melhor você se acostumar com isso. 1008 01:47:19,516 --> 01:47:22,353 Fale por você, você... 1009 01:47:26,815 --> 01:47:28,943 - O que está acontecendo? - Praticamente nada. 1010 01:47:29,026 --> 01:47:31,779 Georgette saiu, Joseph ficou bravo. 1011 01:47:31,862 --> 01:47:33,322 “Saiu”? 1012 01:47:33,405 --> 01:47:36,450 Como Gina. Você sabe com quem Gina está? 1013 01:47:37,034 --> 01:47:39,328 O cara do saco plástico! 1014 01:47:40,204 --> 01:47:42,831 Eu vi o joguinho deles. 1015 01:47:42,915 --> 01:47:45,042 O bilhete no bolso do casaco. 1016 01:47:45,125 --> 01:47:46,543 4:08. 1017 01:47:46,627 --> 01:47:50,714 Ele volta, e ei, pronto! Eles vão embora. 1018 01:47:54,677 --> 01:47:57,846 Estou preocupado com Amélie porque gosto de você. 1019 01:47:57,930 --> 01:47:59,223 O que você quer dizer? 1020 01:47:59,306 --> 01:48:02,935 Em geral, os homens de quem gosto são mentalmente doentes. 1021 01:48:03,018 --> 01:48:05,062 Eu gostaria de saber mais sobre você. 1022 01:48:05,145 --> 01:48:06,271 Pergunte-me. 1023 01:48:08,899 --> 01:48:11,777 Uma andorinha não faz? 1024 01:48:11,860 --> 01:48:13,445 Uma andorinha? 1025 01:48:14,446 --> 01:48:15,990 Um verão. 1026 01:48:16,073 --> 01:48:17,449 A prática faz... 1027 01:48:17,533 --> 01:48:18,951 Perfeito. 1028 01:48:19,034 --> 01:48:20,536 - Curiosidade... - Matou o gato. 1029 01:48:20,619 --> 01:48:22,079 - Pressa... - Faz desperdício. 1030 01:48:22,162 --> 01:48:23,956 - Pedra rolando... - Não junta musgo. 1031 01:48:24,039 --> 01:48:26,083 -É um pecado... - Para roubar um alfinete. 1032 01:48:26,166 --> 01:48:29,753 -A ausência faz... - O coração fica mais afetuoso. 1033 01:48:29,837 --> 01:48:31,839 - Nada mal. - Você os coleta? 1034 01:48:31,922 --> 01:48:36,802 Em casa, dizemos um homem quem sabe os provérbios não podem ser de todo ruins. 1035 01:48:40,639 --> 01:48:44,143 Menina bonita do quinto andar, ouça isso! 1036 01:48:44,226 --> 01:48:48,522 - Você acredita em milagres? - Hoje não. 1037 01:48:48,605 --> 01:48:50,858 Você terá uma surpresa. 1038 01:48:50,941 --> 01:48:54,486 E se eu te contasse que uma equipe de alpinistas... 1039 01:48:54,570 --> 01:48:58,240 no Mont Blanc tinha encontrado... 1040 01:48:58,323 --> 01:49:03,328 prova concreta de que meu marido me amava? 1041 01:49:35,903 --> 01:49:38,238 Lucien, preciso de um pouco de fermento. 1042 01:49:38,322 --> 01:49:40,157 Para a senhorita Amélie? 1043 01:49:40,240 --> 01:49:42,201 Ela está assando seu famoso bolo de ameixa? 1044 01:49:42,284 --> 01:49:44,369 Colignon! Ir! 1045 01:49:44,453 --> 01:49:46,288 Já volto. 1046 01:51:12,749 --> 01:51:15,169 ESTAREI DE VOLTA. 1047 01:51:44,406 --> 01:51:47,534 Vá para o quarto, senhorita Poulain. 1048 01:52:03,508 --> 01:52:07,763 Então, pequena Amélie... 1049 01:52:07,846 --> 01:52:10,807 seus ossos não são feitos de vidro. 1050 01:52:10,891 --> 01:52:14,102 Você pode aguentar os golpes da vida. 1051 01:52:14,186 --> 01:52:18,565 Se você deixar essa chance passar... 1052 01:52:19,608 --> 01:52:24,655 eventualmente, seu coração se tornará... 1053 01:52:24,738 --> 01:52:30,452 tão seco e quebradiço quanto meu esqueleto. 1054 01:52:32,829 --> 01:52:34,498 Então... 1055 01:52:34,581 --> 01:52:38,293 vá buscá-lo, pelo amor de Pete! 1056 01:55:25,335 --> 01:55:27,963 “Sem você, as emoções de hoje... 1057 01:55:28,046 --> 01:55:31,425 “seria a crosta de ontem.” 1058 01:56:27,564 --> 01:56:29,065 Aeroporto internacional. 1059 01:56:29,149 --> 01:56:34,279 28 de setembro de 1997. São exatamente 11h. 1060 01:56:34,362 --> 01:56:37,115 No parque de diversões, perto do trem fantasma... 1061 01:56:37,199 --> 01:56:40,118 o twister de marshmallow está girando... 1062 01:56:40,202 --> 01:56:43,079 enquanto estava no Parque Villette, Félix Lerbier... 1063 01:56:43,163 --> 01:56:46,041 descobre que há mais links em seu cérebro... 1064 01:56:46,124 --> 01:56:48,251 do que os átomos do universo. 1065 01:56:49,544 --> 01:56:51,630 No Sacré Coeur... 1066 01:56:51,713 --> 01:56:53,548 os Cardinals estão praticando seus backhands. 1067 01:56:54,049 --> 01:56:56,301 A temperatura é de 24 graus Celsius. 1068 01:56:56,384 --> 01:56:58,178 Umidade, 70%. 1069 01:56:58,261 --> 01:57:01,556 Pressão atmosférica, 999 milibares.